1 00:02:09,360 --> 00:02:12,480 Upaljač, upaljač, priprema brojčanika. 2 00:02:14,280 --> 00:02:16,980 I turpike su oštrili. 3 00:02:18,680 --> 00:02:19,680 Ponoviti. 4 00:02:28,260 --> 00:02:30,080 Mali odmor, molim. 5 00:02:33,120 --> 00:02:36,920 Da, pauza, pauza. Skoro sam mrtav. 6 00:02:37,150 --> 00:02:39,710 Mora bolje disati, dušo, stalno ti govorim. 7 00:02:40,190 --> 00:02:45,530 Oh, maestro, mislim da nikad neću neće biti plesačica. Prepusti to meni. od tebe 8 00:02:45,530 --> 00:02:47,910 ona mora biti izvrsna plesačica, naravno da ćeš i ti biti željeti. 9 00:02:48,150 --> 00:02:53,310 Htio bih, ali kad se sjetim, što to znači rad, rad i još više rada. 10 00:02:53,550 --> 00:02:56,330 Upamtite, Bondy ne kaže uvijek samo što vjeruje. 11 00:02:57,330 --> 00:02:58,690 Hlečinka, stigao je gospodin Kubeš. 12 00:02:59,690 --> 00:03:00,690 Smijem li, maestro? 13 00:03:12,000 --> 00:03:13,820 Zar nisi primio moje pismo? Dobila je 14 00:03:14,400 --> 00:03:15,399 Pa što? 15 00:03:15,400 --> 00:03:18,200 Ništa. Što da ti napišem? 16 00:03:18,820 --> 00:03:20,100 Zar ti to nije bilo dovoljno? 17 00:03:20,300 --> 00:03:21,620 Jednostavno nije bilo dovoljno. 18 00:03:22,040 --> 00:03:26,620 Klo, ti me mučiš. Jadni moj Sebastian. Klo? 19 00:03:29,500 --> 00:03:31,120 Ah, gospodine Kubes. 20 00:03:34,140 --> 00:03:36,520 Kako si nas doveo? ljubim ruku. 21 00:03:36,800 --> 00:03:40,120 Ja? Ali evo, Zvijeri, donesi mi novine. Ima nešto o dobrotvornom bazaru. 22 00:03:40,120 --> 00:03:41,840 Majestra Bondini zovem te. 23 00:03:42,320 --> 00:03:43,480 Pa gospodine Beštik. 24 00:03:43,840 --> 00:03:44,840 ljubim ti ruku. 25 00:03:45,740 --> 00:03:47,200 ljubim ti ruku. Zbogom. 26 00:03:49,400 --> 00:03:53,320 Da te nije sram, ovako obučen, govoriti s mladićem. 27 00:03:53,980 --> 00:03:57,200 Prati te sve do kuće, tebe tvoji obožavatelji. 28 00:03:57,580 --> 00:03:58,780 A ti se samo šališ. 29 00:03:59,520 --> 00:04:02,620 Plaše li vas njegovi skandali? Hoćeš li da tama uđe i u njih? 30 00:04:03,520 --> 00:04:05,180 Hvala Bogu da je poslije bazara. 31 00:04:05,690 --> 00:04:08,010 Mogao bi sada plesati zaustaviti se 32 00:04:08,230 --> 00:04:10,150 Ne želim više djevojaka. 33 00:04:23,890 --> 00:04:25,070 Majstor, majstor. 34 00:04:25,680 --> 00:04:29,380 I ti si dijelom kriv za ovu luđakinju na Bog zna što si joj govorio. Gdje 35 00:04:29,380 --> 00:04:33,320 bi li ovako išlo? Gospođica Klo je talent, gospođo. Moraš me sada pustiti 36 00:04:33,320 --> 00:04:37,760 prepoznati ga. I moraš mi dopustiti vidjeti što mlada djevojka može 37 00:04:37,760 --> 00:04:39,440 Šatranović da ide kući, doviđenja. 38 00:04:39,960 --> 00:04:42,460 Marie, dođi do mene, želim ti nešto reći. 39 00:04:42,780 --> 00:04:43,780 Da, mama. 40 00:04:48,880 --> 00:04:50,680 Mislim da sam zadnji put bio ovdje. 41 00:05:03,700 --> 00:05:04,940 Da, tako je. 42 00:05:05,960 --> 00:05:09,640 Međutim, tvoja mama nema pojma što je to kl bogat. 43 00:05:10,660 --> 00:05:15,720 Da, to je Božja milost koja dolazi čovjeku spušta se vrlo rijetko. 44 00:05:16,540 --> 00:05:18,220 Pogledaj je samo. 45 00:05:18,800 --> 00:05:22,040 Isto bih mogao reći za nju pisalo je o Tanionyju. 46 00:05:22,840 --> 00:05:24,700 Mogla je biti polje... 47 00:05:25,070 --> 00:05:27,930 a ni jednu loptu ne bi smetala. 48 00:05:28,910 --> 00:05:31,110 Vidite, a ipak joj još smetate. 49 00:05:31,370 --> 00:05:34,190 Trebam li je hvaliti? Ja bih to dao. 50 00:05:35,190 --> 00:05:41,990 Dakle, misliš li da bi očnjak mogao... Za godinu dana suprotstaviti se najboljima u Europi 51 00:05:41,990 --> 00:05:42,990 scena. 52 00:05:44,330 --> 00:05:47,350 Pogledajte njezine visoke batmane, na njezini sinovi. 53 00:05:47,610 --> 00:05:50,710 Ovo nije vježba, ovo je Božji dar. 54 00:05:51,650 --> 00:05:54,270 No, nažalost, dodao je tome još više nešto. 55 00:05:55,050 --> 00:05:59,270 To je njeno prokleto nemirno srce. 56 00:05:59,790 --> 00:06:03,650 Prevelik i prevruć. 57 00:07:03,690 --> 00:07:04,910 sviđa li ti se 58 00:07:16,570 --> 00:07:17,890 Misliš li da me poznaješ? 59 00:07:18,210 --> 00:07:19,210 br. 60 00:07:26,650 --> 00:07:31,870 Znate, gospođice Satranova, sada je vaš red vidi Bondijevu školu. 61 00:07:33,710 --> 00:07:40,490 Međutim, pitanje angažmana bi možda trebalo odgođen za kasniji datum 62 00:07:40,490 --> 00:07:46,350 vremena. Možete samo više vježbati koristiti, tj. vježbati. Razumijemo, vaš 63 00:07:46,350 --> 00:07:48,310 sigurnost, tvoja pirueta piqué. 64 00:07:48,850 --> 00:07:52,410 Ma chère, ovo nije buržoaski sastanak. 65 00:07:52,830 --> 00:07:57,090 Kazalište, kako bih rekao, c'est une autre izabrao. 66 00:07:58,790 --> 00:08:01,730 Il nostre diretoire, ma istina. 67 00:08:02,400 --> 00:08:03,440 Swish, swish. 68 00:08:05,580 --> 00:08:10,280 Mademoiselle, komentar sine, maestro. 69 00:08:11,900 --> 00:08:17,640 Ali, ali, lake suze u najljepšoj Praške oči. 70 00:08:17,980 --> 00:08:20,460 Gospođice Savranova, vrijedi li uopće? 71 00:08:20,700 --> 00:08:25,060 Čak i kad dođete na mjesto događaja, isto je neugodnost, čista mukotrpnost. 72 00:08:25,600 --> 00:08:26,600 Opet. 73 00:08:27,380 --> 00:08:29,200 Iznevjerio sam te, maestro. 74 00:08:30,010 --> 00:08:32,610 Od kada ideš Bondýny za razumjeti k Rikecije? 75 00:08:33,049 --> 00:08:35,409 No, direktor je rekao da je moj bio ljut. 76 00:08:35,610 --> 00:08:39,350 Budala, on ne zna razliku između no premijere i la seconde. 77 00:08:39,630 --> 00:08:40,830 Misliš li Riketiova? 78 00:08:41,049 --> 00:08:45,670 Prije dvadeset godina kod mene je padala kiša, da je primim među svoje učenike. On je odbio 79 00:08:45,670 --> 00:08:47,990 ja sam Danas sam imao priliku to učiniti pletenica. 80 00:08:48,270 --> 00:08:50,990 To znači da ću ga vjerojatno teško nabaviti ovdje u kazalište. 81 00:08:51,190 --> 00:08:52,470 Ne treba ti biti žao. 82 00:08:52,950 --> 00:08:54,990 Otvoreni su vam deseci kina drugdje. 83 00:08:55,210 --> 00:08:57,810 Faustín, moj učenik, pleše u Bruxellesu. 84 00:08:58,120 --> 00:09:00,080 U Amsterdamu postoji Van Berg, baš takav. 85 00:09:00,320 --> 00:09:04,260 U Beču primabalerina Osnerová, moja učenica iz 70-ih. 86 00:09:05,080 --> 00:09:06,019 Samo ja. 87 00:09:06,020 --> 00:09:07,620 Tamo se može plesati posvuda. 88 00:09:07,860 --> 00:09:10,660 Sjeti se da ti je stari Bondyn to rekao 26. 89 00:09:11,520 --> 00:09:13,900 travnja 1884. 90 00:09:14,980 --> 00:09:20,800 Pričam posvuda. Ali to znači da moraš dakle od ove žabe. Možeš doći ovamo 91 00:09:20,800 --> 00:09:21,800 do pobjede. 92 00:09:22,040 --> 00:09:27,520 Ovdje morate poljubiti direktora idiota Štřeviček i gradonačelnik moraju biti sretni kada 93 00:09:27,520 --> 00:09:28,660 od njega ćeš dobiti buket. 94 00:09:29,020 --> 00:09:30,020 A mama? 95 00:09:30,320 --> 00:09:33,100 Mama ili dječak? Neće uspjeti. 96 00:09:33,620 --> 00:09:38,360 Mama ti planira mladoženju, ali kumšt ima više za vas. Moraš konačno 97 00:09:38,360 --> 00:09:39,840 odlučite jednom i po mogućnosti sada. 98 00:09:40,060 --> 00:09:43,260 Ako kažeš da, možeš ići prekosutra u Za Sashu. 99 00:09:44,460 --> 00:09:46,500 Ali Maestro, ne znam. 100 00:09:47,100 --> 00:09:51,620 Ja... otići ću jednom za promjenu u šetnja sa starom djecom. 101 00:10:02,250 --> 00:10:05,230 Ne znate slučajno kako je ovaj šal dospio tamo u kazalište? 102 00:10:05,550 --> 00:10:06,630 Što kažete na kazalište? 103 00:10:08,550 --> 00:10:09,550 Sluga joj ga donese. 104 00:10:09,690 --> 00:10:11,750 Priča se da ga je mlada dama tamo zaboravila. 105 00:10:12,710 --> 00:10:16,130 Pa što je, mama? Pa svi, jeste uvijek je šutjela. 106 00:10:16,430 --> 00:10:19,110 Nikad nisam znao ništa o tebi ako je moguće. 107 00:10:19,590 --> 00:10:20,790 Uvijek si je štitio. 108 00:10:22,770 --> 00:10:24,570 WHO? dođi ovamo 109 00:10:32,630 --> 00:10:34,430 Izgledaš pobjednički. 110 00:10:36,050 --> 00:10:37,450 Zaruke sigurno. 111 00:10:39,830 --> 00:10:41,970 Pa kada ćete prvi put nastupiti? 112 00:10:42,490 --> 00:10:43,590 Napisat ću ti ga. 113 00:10:44,230 --> 00:10:45,630 Da napišem? Kako to? 114 00:10:47,310 --> 00:10:49,670 Sutra odlazim u kazalište u Dresden. 115 00:11:07,440 --> 00:11:10,900 Mama, nećeš li joj barem s Bogom reći? Kome? 116 00:12:08,560 --> 00:12:09,560 To jednostavno nije moguće. 117 00:12:10,340 --> 00:12:14,340 Premijera je pred vratima. Ovo je suđeno arabsko šetalište. Nije ni čudo. Ti me mučiš 118 00:12:14,340 --> 00:12:17,260 cijeli dan stojim na tvojim nogama Ja Znam, ali upozorio sam te na to 119 00:12:17,260 --> 00:12:17,999 nije lako. 120 00:12:18,000 --> 00:12:19,180 Što je tu teško? 121 00:12:19,440 --> 00:12:22,980 Samo tvoje nepodnošljivo ponašanje, na ne može uspjeti. Inače može 122 00:12:22,980 --> 00:12:24,480 plesati negdje, kao tamo. 123 00:12:24,880 --> 00:12:26,060 Pa ti si lud. 124 00:12:28,720 --> 00:12:30,000 Pa vidjet ćemo. 125 00:12:30,540 --> 00:12:31,540 Na sličan način. 126 00:12:31,920 --> 00:12:32,920 Da, ti. 127 00:12:32,940 --> 00:12:33,940 dođi ovamo 128 00:12:39,020 --> 00:12:40,740 Koliko ste dugo trenirali s Bondinijem? 129 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Tri godine. 130 00:12:44,000 --> 00:12:50,660 Možeš li raditi Padebury, daj otkaz arabesque, Breezy, Anta Shakata? 131 00:12:52,220 --> 00:12:54,580 Pa što onda? 132 00:12:55,500 --> 00:12:57,440 Da. Molim. 133 00:14:30,000 --> 00:14:31,100 Zovu vas sami. 134 00:14:31,440 --> 00:14:32,500 Ne, hvala. 135 00:14:34,720 --> 00:14:37,860 Vidiš, Deval, da sam te doveo ovamo nije povukao iz Bruxellesa bez potrebe. 136 00:14:38,580 --> 00:14:39,580 Da vidimo, dali su im. 137 00:14:44,940 --> 00:14:49,340 Dopustite da vas upoznam njegov veliki neprijatelj, redatelj 138 00:14:49,340 --> 00:14:50,420 Devala iz Bruxellesa. 139 00:14:50,640 --> 00:14:52,400 Tek sam danas postao šef, Adame. 140 00:14:52,600 --> 00:14:56,400 Razumiješ da se ne mogu zadržati prijateljski prema nekome tko ima čast i to 141 00:14:56,400 --> 00:14:58,980 sretan što imam ulogu u tvojoj sceni. Sasha, dođi k meni na trenutak 142 00:14:59,500 --> 00:15:01,500 Redatelj, moj partner, Saša Holberg. 143 00:15:01,780 --> 00:15:06,260 Nakon Bondynovih, njemu se najviše divim i to nije dovoljno, što mogu učiniti do sada. Sa mnom je bio savršen 144 00:15:06,260 --> 00:15:11,420 strpljenje. Znao si zašto je bila nagrađeni prekrasnim rezultatom? Takav jedan 145 00:15:11,420 --> 00:15:12,800 Dugo nisam vidio talente. 146 00:15:13,160 --> 00:15:15,060 Podsjećaš me na Pierrinu Lénián. 147 00:15:40,780 --> 00:15:41,900 Zašto si je tukao? 148 00:15:43,400 --> 00:15:44,780 Ali nije pobjegao. 149 00:15:45,840 --> 00:15:48,480 Ljutite se što ih je bilo toliko oko mene? 150 00:15:49,300 --> 00:15:51,000 Pa, ne govorim o tome. 151 00:15:52,400 --> 00:15:54,780 Iskreno, ni ja nisam sretan. 152 00:15:55,280 --> 00:15:58,640 Ne biste čak ni bili plesačica da nisi bio sretan. 153 00:15:59,640 --> 00:16:00,640 možda ja. 154 00:16:03,060 --> 00:16:04,260 Znate li zašto je Deval ovdje? 155 00:16:04,740 --> 00:16:05,740 ne znam 156 00:16:06,020 --> 00:16:07,340 Definitivno te želi u Bruxellesu. 157 00:16:07,640 --> 00:16:10,020 Ne, gluposti. Što bi radio sa mnom tamo? 158 00:16:10,300 --> 00:16:13,300 Prestani s glupom skromnošću, hoćeš li mogla bi znati što ti možeš učiniti. 159 00:16:13,800 --> 00:16:15,000 Mali, mogu. 160 00:16:15,880 --> 00:16:19,020 Malo. Što da te nemam? 161 00:16:21,460 --> 00:16:22,900 Trebala bi imati drugu. 162 00:16:23,980 --> 00:16:27,320 Danas je za vas pitanje partnera sasvim sporedno. 163 00:16:28,800 --> 00:16:31,560 Ulazite brzo, popustljivo. 164 00:16:32,120 --> 00:16:34,160 I nepromišljeno, misliš? br. 165 00:16:35,600 --> 00:16:36,600 Uostalom, čak i ako. 166 00:16:37,450 --> 00:16:41,170 U ovom slučaju ta nesmotrenost moglo reći sasvim drugačije. recimo 167 00:16:41,210 --> 00:16:44,610 obveza prema čl. 168 00:16:44,930 --> 00:16:46,770 Pa, Sasha, ne budi tako zao. 169 00:16:48,270 --> 00:16:50,750 U posljednje sam vrijeme bila jako pametna u vezi s njim vikati. 170 00:16:53,010 --> 00:16:54,230 sviđaš mi se 171 00:16:57,190 --> 00:16:58,550 Mene pitaš. 172 00:17:07,440 --> 00:17:08,500 idem se presvući. 173 00:17:08,960 --> 00:17:10,099 Gdje završavaš? 174 00:17:10,980 --> 00:17:12,359 Nećete nas ostaviti da dugo čekamo, zar ne? 175 00:17:20,680 --> 00:17:26,440 Ne možeš vjerovati, vidio sam ih već, ali Klopp može imati Europu za pet godina 176 00:17:26,440 --> 00:17:27,440 stopala, ako postoji štit. 177 00:17:27,640 --> 00:17:28,640 A Holberg? 178 00:17:56,600 --> 00:17:57,860 Nešto sam zaboravio. 179 00:17:59,160 --> 00:18:00,500 Ne oklijevaj, doći ću do tebe. 180 00:18:00,700 --> 00:18:01,700 dođi uskoro 181 00:18:24,260 --> 00:18:25,800 Jeste li nešto zaboravili, majstore? 182 00:19:13,870 --> 00:19:15,590 Dakle, stvarno odbijate. 183 00:19:15,950 --> 00:19:17,850 Direktore, sjetite se mog ugovora. 184 00:19:18,090 --> 00:19:22,470 Ja ću platiti kaznu umjesto tebe. Imat ćeš sa mnom ugovor da će te svi upoznati s njim. A 185 00:19:22,470 --> 00:19:27,590 Spremam veliki balet. Vijesti. Htjela bih, ali... Što kažeš? 186 00:19:27,710 --> 00:19:32,090 direktor? Što da kažem? Znam Devala. Zatim nudi ti više nego što ja mogu dati. 187 00:19:32,290 --> 00:19:33,470 Ostavite ga mekom. 188 00:19:34,390 --> 00:19:35,390 Oprostiti. 189 00:19:37,690 --> 00:19:39,570 Dakle, kako se odlučiti? 190 00:19:40,210 --> 00:19:42,190 Jedini uvjet. Pa zemlja. 191 00:19:42,810 --> 00:19:44,110 Sasha mora poći sa mnom. 192 00:19:46,010 --> 00:19:48,730 Je li stvarno potrebno? 193 00:19:49,050 --> 00:19:50,310 To je moj uvjet. 194 00:19:51,390 --> 00:19:58,030 On mi puno znači kao partner i kao osoba osoba. Razumijem to, ali kako 195 00:19:58,030 --> 00:20:02,150 vaš partner vam više ne može biti dovoljan. ti trebaš našeg Faustina. To je to 196 00:20:02,150 --> 00:20:04,610 partner za vas. Ne, nisam mogao drugačije. 197 00:20:04,850 --> 00:20:06,270 Tvoja je šteta. 198 00:20:07,030 --> 00:20:08,050 Tako dobro. 199 00:20:08,930 --> 00:20:11,150 Dakle, Holberg će ići s njim. 200 00:20:28,460 --> 00:20:29,940 Preobrazbom ću poučiti svu gospodu. 201 00:20:33,520 --> 00:20:35,300 Počnite pucati u sebe. 202 00:20:35,620 --> 00:20:36,620 Holberg! 203 00:20:58,760 --> 00:21:02,880 Za trenutak sam, draga, nadajmo se da će biti ok uskoro Srećom, doktor je bio za njim 204 00:21:02,880 --> 00:21:03,880 rukama. 205 00:21:04,900 --> 00:21:06,560 Bože, zašto je to učinio? 206 00:21:06,760 --> 00:21:11,780 Holber je bio osjetljiv, ponekad i previše kritičan da ga satranova prerasta i da 207 00:21:11,780 --> 00:21:15,780 znali su davno. Ipak se htjela udati za njega s tobom u Bruxelles. Ali previše entuzijastično 208 00:21:15,780 --> 00:21:20,620 on nije bio. Okrutno je, ali tako je znatno pojednostavio situaciju za vas. 209 00:21:20,760 --> 00:21:22,300 Previše i za tebe. 210 00:21:22,940 --> 00:21:24,900 Oprostite, gospodo, ali ipak moram ići kazališta. 211 00:21:26,190 --> 00:21:28,090 Bog zna što ga je navelo na to. 212 00:21:30,030 --> 00:21:31,990 Ali sada mislimo na tebe. 213 00:21:34,190 --> 00:21:35,550 Padate li češće u nesvijest? 214 00:21:35,990 --> 00:21:36,990 br. 215 00:21:44,130 --> 00:21:46,550 Najbolje bi bilo da sada odeš kući. 216 00:21:47,050 --> 00:21:49,990 Društvo će razumjeti, ja ću vas otpratiti. 217 00:21:50,270 --> 00:21:52,270 I doći ću te vidjeti sutra. 218 00:21:53,150 --> 00:21:54,450 Hvala vam doktore. 219 00:21:56,170 --> 00:21:59,350 Molim te, samo nemoj ići kući. 220 00:22:00,170 --> 00:22:02,310 Podsjeća me na sve tamo. 221 00:22:03,070 --> 00:22:04,530 Vidio bih ga posvuda. 222 00:22:05,410 --> 00:22:07,890 razumijem. Pričekaj trenutak ovdje. 223 00:22:08,410 --> 00:22:09,950 Sustići ću te za plažu. 224 00:22:14,450 --> 00:22:18,870 Danas je za vas pitanje partnera sasvim sporedno. 225 00:22:20,050 --> 00:22:23,190 Ulazite brzo, pouzdano. 226 00:22:28,840 --> 00:22:33,520 Je li ozbiljno, doktore? Ali padanje u nesvijest od živčanog sloma, sutra će sve biti unutra 227 00:22:33,520 --> 00:22:36,460 u redu, ne brini. Molim vas doktore. imam pratiti te? 228 00:22:36,680 --> 00:22:38,700 Hvala, sam ću dovesti gospođu. 229 00:22:39,500 --> 00:22:42,560 Bolje uđi unutra i isprljaj se društvu. 230 00:22:47,400 --> 00:22:51,680 Doktore, to ne može biti istina. 231 00:22:52,260 --> 00:22:53,980 Stvarno ga želim pojesti. 232 00:22:54,600 --> 00:22:57,400 Žao mi je, ali danas je stvar sasvim jasna. 233 00:22:59,210 --> 00:23:00,850 Doktore, morate mi pomoći. 234 00:23:01,250 --> 00:23:06,850 Ne želim to dijete. Da je Holberg živ, možda tada Ali danas, razumi, ne mogu 235 00:23:06,850 --> 00:23:09,090 imati To bi potpuno uništilo moju karijeru. 236 00:23:09,370 --> 00:23:11,450 Žena ne bi trebala tako govoriti. 237 00:23:11,930 --> 00:23:13,710 Za koje onda nemaš srca. 238 00:23:14,450 --> 00:23:16,090 Dajte srcu mir. 239 00:23:16,310 --> 00:23:21,150 Malo drugačija načela vrijede za obrtnike, nego za obične ljude. Nažalost jesu 240 00:23:21,150 --> 00:23:25,830 situacije u životu u kojima postoji jedinstvo tj. prvi plesač ili posljednji 241 00:23:25,830 --> 00:23:27,010 perilica posuđa. ne želim. 242 00:23:27,370 --> 00:23:28,630 Ne mogu imati dijete. 243 00:23:28,920 --> 00:23:30,260 Znaš li što tražiš od mene? 244 00:23:30,640 --> 00:23:32,060 Hoćeš da ubijem? 245 00:23:33,200 --> 00:23:36,020 Kao liječnik sam to sebi obećao, ha? Ne mogu otkazati. 246 00:23:36,960 --> 00:23:38,560 Samohrana majka s djetetom? 247 00:23:39,180 --> 00:23:40,180 Bez oca? 248 00:23:40,800 --> 00:23:47,500 Sigurno bi se našao netko kome bi se svidio tebe 249 00:23:47,500 --> 00:23:50,480 volio je dati svoje ime. 250 00:23:50,740 --> 00:23:54,340 Možda bi bilo vrlo plemenito, kad bih mogao vidjeti sreću u obiteljskom životu, 251 00:23:54,360 --> 00:23:56,460 ali to mi nije cilj. 252 00:23:57,580 --> 00:23:59,820 Što ako više nikada ne budem mogla plesati? 253 00:24:00,600 --> 00:24:02,680 Bojiš se rizika rođenja. 254 00:24:03,600 --> 00:24:07,580 Ali rizik drugog rješenja jest beskrajno veći, vjerujte mi. 255 00:24:09,180 --> 00:24:13,020 Ne mogu vam jamčiti da se neće ljuljati cijeli vaš organizam. 256 00:24:14,040 --> 00:24:18,840 Možete biti eliminirani dugo vremena posao, a tko zna, neće vječno kišiti. 257 00:24:21,180 --> 00:24:25,740 Dok s druge strane gledaj. 258 00:24:26,190 --> 00:24:31,670 Uskoro si na odmoru i sam si rekla mi je da te nisi trebao staviti do 259 00:24:31,670 --> 00:24:32,990 u punoj zimskoj sezoni. 260 00:24:34,350 --> 00:24:40,370 Tako da možete gotovo sve pobijediti smiri se i opet ćeš se pojaviti u Bruxellesu u 261 00:24:40,370 --> 00:24:41,370 pun ljepote. 262 00:24:42,870 --> 00:24:45,490 Da, u punom sjaju. 263 00:24:47,610 --> 00:24:51,550 Nikad niste primijetili koliko su mladi lijepe majke 264 00:25:04,060 --> 00:25:06,080 Vidiš, Marie, ispit je već iza tebe. 265 00:25:06,400 --> 00:25:07,580 Znao sam što je u tebi. 266 00:25:08,300 --> 00:25:10,500 Vjeruj mi ne bih to rekao da jest nije bila istina. 267 00:25:10,800 --> 00:25:13,840 Bojim se da me ne gledaš dobro kritičkim očima. Marie. 268 00:25:14,040 --> 00:25:16,480 Ne, vi me umjetnici još ne možete vidjeti. 269 00:25:16,860 --> 00:25:18,840 Mislite da samo vi imate pravo na to sestra? 270 00:25:19,180 --> 00:25:21,260 Da, uspješna je. 271 00:25:21,880 --> 00:25:22,880 Niste čitali? 272 00:25:25,040 --> 00:25:28,420 Sve je to lijepo, ali treba vjerovati i sebi, Marie. 273 00:25:29,100 --> 00:25:30,100 Zbog mene. 274 00:25:32,020 --> 00:25:33,020 Grace, gospođo. 275 00:25:33,240 --> 00:25:34,240 Stiglo je pismo. 276 00:25:34,440 --> 00:25:35,900 Dresden. Fenomeni. 277 00:25:40,200 --> 00:25:41,540 Stavi na stol. 278 00:25:41,940 --> 00:25:43,540 Oni to neće pročitati. 279 00:25:44,640 --> 00:25:46,940 Nije to za mene. Mama! 280 00:25:51,060 --> 00:25:52,060 Mama! 281 00:25:53,520 --> 00:25:54,680 Je li dobro prošlo? 282 00:25:54,940 --> 00:25:55,940 Da, mama. 283 00:25:56,140 --> 00:26:00,440 Čak mi je to rekao i profesor Trudeček Mogla bih biti druga Šumanova. 284 00:26:00,500 --> 00:26:01,500 Zamislite to. 285 00:26:02,800 --> 00:26:04,500 Pišete iz Dresdena. 286 00:26:07,040 --> 00:26:08,680 Pišete li često? 287 00:26:10,000 --> 00:26:11,780 Šalje li vam često poruke? 288 00:26:12,320 --> 00:26:13,560 Ne, mama. 289 00:26:16,100 --> 00:26:18,240 Ovo je prvo slovo. 290 00:26:19,820 --> 00:26:21,440 Zar ne želiš to pročitati? 291 00:26:22,660 --> 00:26:23,660 br. 292 00:27:00,520 --> 00:27:05,360 Dušo, prošlo je dosta vremena otkako smo se vidjeli. Ima više od godinu dana. ti si lijepa 293 00:27:05,840 --> 00:27:08,720 Priznaj, tajna stara ženo, da si unutra Prag je nekoga ostavio. 294 00:27:10,620 --> 00:27:12,060 Moraš me doći vidjeti večeras. 295 00:27:12,300 --> 00:27:14,380 Plešem s kopljima, veliki sam kritičar. 296 00:27:14,660 --> 00:27:15,660 Zar ne želiš slatkiše? 297 00:27:15,800 --> 00:27:17,240 Ili da te pošaljem po užinu? 298 00:27:17,680 --> 00:27:20,640 Ne želiš li se usput malo odmoriti? Mora da si rano ustao. 299 00:27:21,140 --> 00:27:22,320 Jednostavno ga nećeš ispustiti. Kno. 300 00:27:23,820 --> 00:27:24,820 Prvo pitanje. 301 00:27:25,760 --> 00:27:26,800 kasnim li 302 00:27:27,060 --> 00:27:28,060 Kako to? 303 00:27:28,110 --> 00:27:30,330 Nadam se da još niste učinili što poslao si mi poruku 304 00:27:31,110 --> 00:27:32,110 br. 305 00:27:32,590 --> 00:27:35,770 Ali zato si došao? Samo zato. 306 00:27:37,330 --> 00:27:41,130 Ionako ti je besmisleno to pisati ne odgovaraš na pisma 307 00:27:41,770 --> 00:27:46,630 Vjerojatno je bio tvoj slab trenutak što si me vidio povjerila tako ozbiljnu stvar. 308 00:27:47,010 --> 00:27:48,470 I iskreno, vidite? 309 00:27:50,370 --> 00:27:51,930 Odlučan sam. 310 00:27:53,730 --> 00:27:55,830 Pa vidiš kako mi je dobro stigla je 311 00:27:57,200 --> 00:27:58,840 Želiš li razgovarati sa mnom o cijeloj stvari? 312 00:28:00,400 --> 00:28:04,280 Morate to shvatiti za umjetnika... Klo, ne možeš to učiniti. Mogu učiniti što 313 00:28:04,280 --> 00:28:05,280 I sam ću to smatrati primjerenim. 314 00:28:06,680 --> 00:28:09,280 Klo, Klo, ne možeš to učiniti. 315 00:28:10,160 --> 00:28:12,120 Ne smiješ uništiti ono što je rođeno iz ljubavi. 316 00:28:13,140 --> 00:28:14,420 Ili se zabavljaju? 317 00:28:15,460 --> 00:28:17,600 Ništa nije izašlo iz tebe? Ništa. 318 00:28:18,360 --> 00:28:19,360 Samo bijes. 319 00:28:20,800 --> 00:28:21,800 razumi me. 320 00:28:22,500 --> 00:28:24,160 Na početku sam karijere. 321 00:28:24,460 --> 00:28:28,280 Sve sam prekinuo s Pragom i sad Trebao bih se vratiti tamo, poražen 322 00:28:28,280 --> 00:28:29,280 čak i s djetetom. 323 00:28:29,620 --> 00:28:31,340 Znaš i mamu i mene. 324 00:28:31,800 --> 00:28:33,320 Stavite se u moju situaciju. 325 00:28:33,800 --> 00:28:36,940 Taj nesretni Holberg je otac. Ti nešto znate li 326 00:28:37,160 --> 00:28:38,860 Straža dana Pragu nije tako daleko. 327 00:28:40,600 --> 00:28:43,900 Znate, bila je to senzacija za Prag. 328 00:28:44,120 --> 00:28:45,120 A mama? 329 00:28:45,780 --> 00:28:46,780 Ni riječi. 330 00:28:47,780 --> 00:28:48,820 Ne govore o tebi. 331 00:28:50,060 --> 00:28:52,000 Međutim, uskraćeno mi je i sjeme. 332 00:28:52,320 --> 00:28:53,320 Klo. 333 00:28:54,800 --> 00:28:57,780 Klo, nije dovoljno što se Holberg oženio život za tebe 334 00:28:58,440 --> 00:28:59,840 Želite li ubiti još više? 335 00:29:01,280 --> 00:29:04,020 Ne boje se života i na čijem će početku biti dvoje mrtvih? 336 00:29:04,940 --> 00:29:08,040 Ti sa svojom umjetnošću ne bi bio kriv ni za tako veliki zločin nije kupila. 337 00:29:10,120 --> 00:29:14,340 Lako je tebi reći, ali ti to možeš predstaviti mladu plesačicu kao dijete i 338 00:29:14,340 --> 00:29:17,540 čak i neoženjen, posvuda bi predomislili su se da me zaposle. 339 00:29:17,780 --> 00:29:21,960 A onda, nisam više mogao biti samo takav mala pjevačica. 340 00:29:22,700 --> 00:29:24,720 A zašto bi ih morao imati sa sobom? 341 00:29:25,080 --> 00:29:26,520 A gdje bih ih dao? 342 00:29:28,480 --> 00:29:30,180 možda ja. Ti? 343 00:29:31,740 --> 00:29:37,480 I zaludio si cijeli Prag otišla je vidjeti potomstvo velikana 344 00:29:37,480 --> 00:29:38,620 Satranov. br. 345 00:29:39,540 --> 00:29:40,840 Mali Satranov. 346 00:29:41,420 --> 00:29:42,820 Marija Satranova. 347 00:29:44,260 --> 00:29:45,260 Što? 348 00:29:46,320 --> 00:29:47,740 kako to misliš 349 00:29:48,100 --> 00:29:51,180 Sve ću preuzeti na sebe. Tvoje majčinstvo. 350 00:29:51,610 --> 00:29:54,150 Tvoje dijete i tvoja sramota, kako ljudi kažu oni 351 00:29:54,510 --> 00:29:59,070 I malo stvorenje koje spašavam vratit će mi se jednog dana. 352 00:30:00,290 --> 00:30:02,350 Kako se itko može ovako osjećati? 353 00:30:02,650 --> 00:30:03,650 Može brate. 354 00:30:04,110 --> 00:30:07,790 Možda ću spasiti velikog znanstvenika ili umjetnica. 355 00:30:08,130 --> 00:30:09,130 tko zna 356 00:30:11,170 --> 00:30:12,690 Ne mogu to tražiti od tebe. 357 00:30:15,730 --> 00:30:17,690 Onesposobit ću te. Prepusti to meni. 358 00:30:19,720 --> 00:30:22,300 Želim ti pomoći na ljudski način sile moguće. 359 00:30:23,320 --> 00:30:24,320 Razumiješ li, Miklo? 360 00:30:26,980 --> 00:30:28,500 Ali obećavam ti jednu stvar. 361 00:30:29,300 --> 00:30:33,180 Bez obzira što se dogodi. Da nitko neće znati, neće ni dijete. 362 00:30:33,980 --> 00:30:35,640 Da si mu ti majka. 363 00:30:37,280 --> 00:30:38,560 Što kažeš, mama? 364 00:30:39,540 --> 00:30:44,520 Na primjer, ići ću studirati na Šumanová do Frankfurt. 365 00:30:48,810 --> 00:30:49,810 Maru... 366 00:31:27,180 --> 00:31:28,880 Pozdravljaš li Vanu? Što? 367 00:31:33,020 --> 00:31:34,760 Vidite, luđaci. 368 00:31:35,700 --> 00:31:38,760 Nikada neće poreći da ima mamu plesačicu. 369 00:31:39,220 --> 00:31:41,060 Imala je mamu plesačicu. 370 00:31:41,540 --> 00:31:43,860 Ipak je sjela i bijesno se oprostila. 371 00:31:44,620 --> 00:31:46,320 Mislio sam da ću umrijeti. 372 00:31:47,440 --> 00:31:50,200 Tko zna hoću li još puno plesati. 373 00:31:50,400 --> 00:31:51,620 Naravno da hoćeš. 374 00:31:56,010 --> 00:32:01,510 Hajde, Maru, stvarno bi voljela biti ovdje mala... Ne pričaj o tome, kučko. 375 00:32:01,970 --> 00:32:05,810 Ti idi plesati, a mi idemo kući. 376 00:32:06,350 --> 00:32:07,350 znate li 377 00:32:07,990 --> 00:32:09,950 Moja mala Maruška. 378 00:32:14,770 --> 00:32:16,270 Hvala vam prijatelji. 379 00:32:16,910 --> 00:32:19,490 Dakle, Miré je dobrodošao odmah nije čekala. 380 00:32:19,970 --> 00:32:23,330 Vidjet ćeš da će ti u Bruxellesu biti vjetrovito, tako da je sve što sam rekao 381 00:32:23,330 --> 00:32:24,550 istina dok ne zatreba. 382 00:32:57,770 --> 00:33:00,390 I hvala Bogu sada je kod kuće. 383 00:33:05,090 --> 00:33:07,130 Za kralja. 384 00:33:50,320 --> 00:33:52,280 Nisam te ovakvu očekivao, Maria. 385 00:33:53,700 --> 00:33:55,640 Donijela si mi lijepe darove. 386 00:33:56,220 --> 00:34:00,640 Znam da moram izaći iz kuće, da moram čuvaj sebe i nju. 387 00:34:01,420 --> 00:34:03,900 Bio sam toga svjestan od prve trenutak. 388 00:34:09,100 --> 00:34:13,800 Ali želim te zamoliti za oprost, zar ne Nanio sam ti toliko boli. 389 00:34:14,540 --> 00:34:16,380 Ne bih želio da prekinemo. 390 00:34:17,760 --> 00:34:18,760 Mama 391 00:34:19,949 --> 00:34:26,030 Postoje određena razdoblja u životu kada osoba ne mogu... molim te 392 00:34:26,050 --> 00:34:27,889 pokušaj me razumjeti 393 00:34:29,010 --> 00:34:30,670 Što da razumijem? 394 00:34:31,090 --> 00:34:35,630 Moram se naviknuti na svoja stara koljena, ta U ćeliji imam baletnu plesačicu zbog koje sam 395 00:34:35,630 --> 00:34:39,210 ljubavnici pucaju, a drugi sa izvanbračno dijete. 396 00:34:42,130 --> 00:34:44,989 Činite svojoj majci lijepu čast. 397 00:34:46,909 --> 00:34:48,830 Što sam nekome napravio? 398 00:34:49,770 --> 00:34:51,650 da me Bog tako kažnjava. 399 00:34:53,790 --> 00:34:58,770 Kad bi samo sebi rekla ko je otac, Pronašao bih način da ga prisilim 400 00:34:58,770 --> 00:34:59,930 ispuniti obvezu. 401 00:35:00,390 --> 00:35:04,770 Nitko se ne može petljati s obitelji. Rekla je Već sam ti rekao da je Maroščin otac mrtav. 402 00:35:05,090 --> 00:35:06,850 Ne pričaj mi bajke, znam ja to. 403 00:35:07,270 --> 00:35:10,450 Vjerojatno nije imao vremena s vama prije smrti oženiti se ha? 404 00:35:12,210 --> 00:35:14,930 G. Borský je ovdje, želio bi razgovarati gospođice 405 00:35:25,180 --> 00:35:29,920 konačno. Marie, nemoj se ljutiti što jesam nije čekao da mi opet napišeš da sam 406 00:35:29,920 --> 00:35:31,280 došao je čim si ti stigao. 407 00:35:32,180 --> 00:35:33,180 Pojavi se. 408 00:35:33,840 --> 00:35:35,700 prelijepa si 409 00:35:36,200 --> 00:35:37,440 Što je s klavirom? 410 00:35:37,700 --> 00:35:39,320 Svakako ste napredovali. 411 00:35:39,560 --> 00:35:41,500 Već si mi jako nedostajao. 412 00:35:42,520 --> 00:35:46,240 Miloš. Imam ti puno toga za reći htjela je reći. 413 00:35:46,460 --> 00:35:47,680 Zaveži, molim te. 414 00:35:50,640 --> 00:35:51,640 hajde 415 00:36:31,790 --> 00:36:32,790 To je ipak šala. 416 00:36:35,250 --> 00:36:36,350 vidiš li Ne. 417 00:36:37,930 --> 00:36:39,850 Dobro je što se ne mogu šaliti. 418 00:36:40,050 --> 00:36:41,590 Pa evo klavira. 419 00:36:42,730 --> 00:36:44,450 To je ono što studira u inozemstvu. 420 00:36:45,410 --> 00:36:49,690 A ja, budala, pogledao sam te poput Madonne. 421 00:36:50,710 --> 00:36:52,870 Cijelih šest mjeseci nisam nikoga ni pogledao nije gledao. 422 00:36:53,210 --> 00:36:58,150 A najviše od svega, radovao sam se što ćeš konačno doći Reći ću koliko te volim, kakav bih bio 423 00:36:58,150 --> 00:36:59,150 sretna 424 00:36:59,850 --> 00:37:01,270 Kad si se jednom udala za mene 425 00:37:02,370 --> 00:37:07,030 Ali to je sudbina onih koji ne vode djevojke zbuni Miloše, rekao si da me imaš 426 00:37:07,030 --> 00:37:10,010 sretan Pa mi moraš vjerovati. vjerujem ti? 427 00:37:10,570 --> 00:37:13,690 Vjerujem samo onome što vidim. WHO? zar ne govori o tome da me voli? 428 00:37:14,970 --> 00:37:15,970 Vi ste u pravu. 429 00:37:16,830 --> 00:37:17,830 vjeruj mi 430 00:37:18,770 --> 00:37:20,110 Krivio sam tebe. 431 00:37:20,530 --> 00:37:23,010 I ne usuđujem se tražiti od tebe ja... 432 00:37:38,710 --> 00:37:44,710 Vidiš, mala moja, ova je nova glupa mama je mislila da će i dalje biti upaljen 433 00:37:44,710 --> 00:37:45,950 netko poput nje u svijetu. 434 00:37:47,350 --> 00:37:50,330 Netko tko će vjerovati i ne zaustavlja se ni pred čim pitati. 435 00:37:52,950 --> 00:37:54,450 Nadam se da je ovako lijepo. 436 00:37:58,290 --> 00:37:59,870 Znate li što znači Pariz? 437 00:38:00,070 --> 00:38:02,710 To znači da imate cijelu Europu stopala. 438 00:38:02,940 --> 00:38:06,660 Dugo nisam o tome, ali danas Dobio sam pismo u Parizu. Prvo ja 439 00:38:06,660 --> 00:38:10,820 opera potvrđuje tvoj postin izgled i drugi Barun Boazé mi piše. 440 00:38:11,140 --> 00:38:16,400 Boaz? Suprug Mariette Lioni? Posjetio me bilo kakvu pomoć u sastavljanju baleta 441 00:38:16,400 --> 00:38:17,940 Satranova. Što? 442 00:38:18,300 --> 00:38:19,300 Da, da. 443 00:38:19,660 --> 00:38:20,660 Mavka. 444 00:38:21,800 --> 00:38:25,700 Bilo je krajnje vrijeme da to pustiš plesa duše i sastavili svoje 445 00:38:25,700 --> 00:38:31,120 vlastiti balet. I time ćemo sve pridobiti pozornica svijeta. Vaš balet? To znači 446 00:38:31,120 --> 00:38:32,300 nevjerojatna briga? 447 00:38:32,680 --> 00:38:34,760 Tko će se time baviti, ja ću ja nisam 448 00:38:35,220 --> 00:38:36,380 A ja nisam ovdje. 449 00:38:37,840 --> 00:38:42,660 Gledaj, Klo, velika sam s baletom iskustvo. A onda, nisam pričao o tome 450 00:38:42,680 --> 00:38:43,680 što sam ja pred tobom 451 00:38:45,260 --> 00:38:46,500 Osjećam se kao student. 452 00:38:47,560 --> 00:38:50,840 Klo, ne želiš njezino ime. 453 00:38:51,680 --> 00:38:56,360 Ali samo za ljudsku privatnost. Za umjetnost ti bi i dalje bila sveta Ranová. 454 00:39:04,520 --> 00:39:06,560 Ne mogu vjerovati. ja znam 455 00:39:06,860 --> 00:39:08,640 Mlada si i lijepa. 456 00:39:09,020 --> 00:39:10,980 A ja... Ne, ne, on govori. 457 00:39:11,460 --> 00:39:12,640 Poznajem sebe bolje. 458 00:39:20,100 --> 00:39:25,260 Puno mi znači. I ja bih tebe za to je rado dala nešto tamnije od dva 459 00:39:25,260 --> 00:39:26,260 trenutke ljubavi 460 00:39:28,020 --> 00:39:29,860 Pa, ne želiš moju ljubav. 461 00:39:30,480 --> 00:39:31,660 Nije ništa. 462 00:39:32,200 --> 00:39:34,380 A to o starenju, to je glupo. 463 00:39:35,280 --> 00:39:40,000 Imaš još puno zanimljivih stvari u sebi, zašto? mlade i lijepe žene te mogu voljeti. 464 00:39:41,580 --> 00:39:44,240 Hoćeš li prihvatiti moje prijateljstvo? 465 00:39:45,100 --> 00:39:48,400 Ne, ne smijete to vidjeti kao zamjenu za što ti ne želim dati 466 00:39:48,780 --> 00:39:55,360 Morate u tome vidjeti daleko više poštovanja i ljubav koja je drugačija ali traje 467 00:39:55,360 --> 00:39:58,000 veća od ove na kojoj si mislio si 468 00:39:58,800 --> 00:39:59,800 Klo. 469 00:40:00,650 --> 00:40:04,630 Možete uljepšati i najogorčenije riječi sveti osmijeh? 470 00:40:06,550 --> 00:40:08,410 Malo će boljeti. 471 00:40:09,430 --> 00:40:11,330 Budi strpljiv sa mnom. 472 00:40:11,790 --> 00:40:14,590 Znate, mi muškarci smo u mrežama hipohondri. 473 00:40:17,030 --> 00:40:22,610 Ali onda, stari Maras postaje star prijatelj i 474 00:40:22,610 --> 00:40:28,190 naravno, ansambl će ići u Pariz će ići 475 00:41:09,480 --> 00:41:10,480 hvala vam 476 00:42:52,230 --> 00:42:53,810 zašto Tako da tvoja može biti ovdje. 477 00:42:55,450 --> 00:42:57,050 Ljudi se uvijek moraju poznavati. 478 00:42:59,190 --> 00:43:00,550 Čekat ću te u štaglju. 479 00:43:01,910 --> 00:43:03,610 Dođi, čekat ću do jutra. 480 00:44:19,310 --> 00:44:21,090 mogu li reći Sviđa li ti se Max? 481 00:45:12,509 --> 00:45:14,370 što nije u redu s tobom 482 00:45:15,830 --> 00:45:16,890 Ali ništa. 483 00:45:18,790 --> 00:45:19,990 Da vidimo što se događa. 484 00:45:32,630 --> 00:45:34,490 Ne mogu ni vjerovati. 485 00:45:35,240 --> 00:45:37,880 o toj tvojoj ruži u ovu ponoć. 486 00:45:39,000 --> 00:45:40,560 I sada ih ima. 487 00:45:44,320 --> 00:45:45,320 On je volio. 488 00:45:56,720 --> 00:45:58,160 Koliko dugo to govoriš? 489 00:45:58,800 --> 00:45:59,800 Mnogi. 490 00:46:00,100 --> 00:46:02,160 Ali s tobom to stvarno osjećam. 491 00:46:03,260 --> 00:46:04,320 Koliko dugo? 492 00:46:04,730 --> 00:46:07,830 Kako hoćeš, ali sada ne govori. 493 00:46:08,850 --> 00:46:13,410 Misle da smo izvan svijeta i da nema nikoga nego nas dvoje. 494 00:46:15,370 --> 00:46:16,370 Obavijest. 495 00:46:18,830 --> 00:46:19,830 gospođo. 496 00:46:25,750 --> 00:46:26,750 što je 497 00:46:29,370 --> 00:46:33,590 koliko je sati Četvrt do dvanaest. A ovaj gospodin ovdje čeka više od sat vremena, ne 498 00:46:33,670 --> 00:46:34,638 gospođo? 499 00:46:34,640 --> 00:46:37,680 Što gospodin želi? ne znam Ali tako se čini nešto važno. 500 00:46:38,000 --> 00:46:41,580 Rekao sam mu da dođe do popodneva, ali nije htio. Ako on 501 00:46:41,580 --> 00:46:43,020 može li madame za sada otići. Bade-mantil. 502 00:46:52,460 --> 00:46:53,460 gospođo? 503 00:46:53,940 --> 00:46:55,300 Jesi li htjela razgovarati sa mnom? 504 00:46:55,560 --> 00:47:00,120 Da, ekselencijo, veleposlanik Austrije ja ovlastio me da vam dostavim ovo pismo. 505 00:47:00,560 --> 00:47:04,680 Trebam naglasiti veliko zadovoljstvo i poštovanje koje biste, gospođo, iskazali 506 00:47:04,680 --> 00:47:09,620 znači ako ste nastupili u tome opera. I oprostite, molim vas, hoću 507 00:47:09,620 --> 00:47:10,820 govoriti i u prozi. 508 00:47:11,200 --> 00:47:16,260 Moram naglasiti da svi vaši uvjeti materijalne prirode će se u potpunosti poštovati i 509 00:47:16,260 --> 00:47:20,360 kojima opera prilagođava svoj repertoar vaše cjelokupno raspolaganje vremenom. 510 00:47:21,100 --> 00:47:25,300 Molimo obradite njegovu ekselenciju hvala za lijepa i laskava pozivnica. 511 00:47:25,630 --> 00:47:29,350 Ali budući da i ja imam svoje dispozicije, možda ću odgovoriti njezinoj preuzvišenosti do 512 00:47:29,350 --> 00:47:30,830 u poslijepodnevnim satima. Naravno, gospođo. 513 00:47:31,650 --> 00:47:36,910 I molim vas, dopustite mi da govorim u svoje ime izrazio zahvalnost za nezaboravan 514 00:47:36,910 --> 00:47:42,030 umjetnički užitak sinoć u pretilosti. Hvala barune. gospođo. 515 00:48:16,400 --> 00:48:17,700 Još nije najveći. 516 00:48:17,900 --> 00:48:19,840 U četvrtak će ih cijela kuća demantirati. 517 00:48:20,120 --> 00:48:21,120 Stvarno? 518 00:48:32,060 --> 00:48:33,060 Riješite mi to, molim vas. 519 00:48:36,420 --> 00:48:41,020 Gospođo, tko ste vi, tko bi se želio brinuti za vas pozdrav iz Pariza, oni će te čuvati 520 00:48:41,020 --> 00:48:43,620 poslati na stranu nakon nastupa ulaz za posadu. 521 00:48:44,280 --> 00:48:45,300 Vjeruj mu. 522 00:48:45,660 --> 00:48:46,660 Fenomeni. 523 00:48:50,020 --> 00:48:51,200 Pozdrav iz Pariza. 524 00:48:53,880 --> 00:48:57,460 Donesi mi one svijetloplave satenske haljina. Ali, čovječe, pripremio sam se... Ali 525 00:48:57,460 --> 00:49:01,980 donesi ono što ja kažem, blijedoplavi saten haljina, kev i biseri. Ne, više volim dijamante. 526 00:50:01,610 --> 00:50:03,310 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 527 00:50:22,190 --> 00:50:27,570 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. Molim te, ne možeš nazovi me kao onda? 528 00:50:28,270 --> 00:50:29,430 sjećaš li se 529 00:50:31,860 --> 00:50:33,740 Zašto si mi lagao? Je li lagao? 530 00:50:34,000 --> 00:50:34,678 Kako to? 531 00:50:34,680 --> 00:50:36,220 Rekao sam ti da se zovem Max. 532 00:50:36,440 --> 00:50:37,440 I to ti je bilo dovoljno. 533 00:50:38,160 --> 00:50:39,780 Zašto si me tako brzo ispario? 534 00:50:40,040 --> 00:50:42,520 Da sam pozvan na važan sastanak do Beč. 535 00:50:43,040 --> 00:50:46,180 Ali Rajter, kako vidim, nastavi u redu 536 00:50:46,440 --> 00:50:47,980 Dakle, ti si imao prste u tome? 537 00:50:49,500 --> 00:50:51,860 Da. Pratio sam te danas. 538 00:50:52,860 --> 00:50:53,860 Naljutiš se. 539 00:50:54,640 --> 00:50:55,640 razumijem. 540 00:51:15,980 --> 00:51:17,500 Sretan susret. 541 00:51:29,040 --> 00:51:30,680 Čekaj sada. 542 00:52:00,840 --> 00:52:05,960 Njihove Ekselencije grof od Valforda von Vassenheim i grofica von Altenburg 543 00:52:05,960 --> 00:52:06,960 -Bendit. 544 00:52:10,280 --> 00:52:12,820 Madame Kloon Satran. 545 00:52:26,280 --> 00:52:27,780 Gospođo, drago mi je 546 00:52:28,500 --> 00:52:33,440 jer nam je oboma stvarno drago što jesi prihvatila je naš poziv. Vi ste sigurno s 547 00:52:33,440 --> 00:52:37,900 madame je znala da sobu nisam posjetio ja uputila mu je poziv. 548 00:52:38,180 --> 00:52:41,800 Ni ne zna koliko sam joj zahvalan. nadam se dobro ćete se provesti u našem 549 00:52:41,800 --> 00:52:45,540 poduzeća. Pripremio sam ga za tebe njegov najbolji konj. 550 00:53:42,090 --> 00:53:43,650 Kako vam se sviđa moj Ajax? 551 00:53:44,330 --> 00:53:47,470 Tvoja sigurnost se zapravo ne stidi vlastite glasnoća. Kako ga je sramota? 552 00:53:48,150 --> 00:53:49,109 Oni to ne zaslužuju. 553 00:53:49,110 --> 00:53:53,550 Ali vaša umjetnost, gospođo, vjerujte mi, ja to mogu cijeniti. Ne možda kao kritičar, nego kao 554 00:53:53,550 --> 00:53:55,810 žena. Pa tražim poklon. 555 00:54:36,680 --> 00:54:39,620 Dame i gospodo, želim vam ugodnu vožnju i sretno! 556 00:55:59,220 --> 00:56:03,920 Gospođo, nisam imao pojma da Ajax... Oh vaša visosti ne sumnjaju u to. 557 00:56:05,400 --> 00:56:06,440 Boli li jako? 558 00:56:07,060 --> 00:56:11,640 Mislim da će to biti natučen gležanj. To To je neugodno, stvarno mi je žao. Radovala se tome 559 00:56:11,640 --> 00:56:13,100 Tako sam uzbuđena zbog današnje emisije. 560 00:56:13,440 --> 00:56:15,560 Ali prvo morate misliti na sebe. 561 00:56:15,800 --> 00:56:16,800 Oh! 562 00:56:17,240 --> 00:56:21,400 Trenutačno ne radim ništa drugo, iskreno vaša visosti. Poslat ću ti kuću i liječnika. 563 00:56:21,780 --> 00:56:23,600 Gospođo, želim vam brz oporavak. 564 00:56:38,480 --> 00:56:42,960 Satra Nová jutros je pala s konja. Vjerojatno neće nastupiti, mačak mu je ozlijeđen. 565 00:56:43,960 --> 00:56:48,300 Što da radimo, gospodine? Molim te, molim te... Savjetujte, savjetujte, reći će vam se. ovaj 566 00:56:48,300 --> 00:56:49,820 naš slučaj se promijenio od 1975. 567 00:56:50,320 --> 00:56:52,920 Odžety je tada pao niz 20 stepenica. A je li plesala 568 00:56:53,360 --> 00:56:54,420 Madona mia. 569 00:57:14,540 --> 00:57:18,640 Bacaj, bacaj, bacaj na pozornicu. Tarka, jesam varijacija s plesnog podija s Robertom. 570 00:57:18,940 --> 00:57:22,860 Je li već došao netko iz tog hotela? ne znam molim te Mon dieu, siv si. 571 00:57:23,340 --> 00:57:24,340 Dođi dolje. 572 00:57:28,860 --> 00:57:31,380 Klo, bila si... Prošlo je četvrt sata. 573 00:57:31,860 --> 00:57:33,520 Ti si potpuni moron. 574 00:57:34,080 --> 00:57:37,280 Pobrini se da majka pogleda ako ja stvarno nisam tu, nisi ni ti 575 00:57:37,280 --> 00:57:38,280 nije mi palo na pamet. A noga? 576 00:57:38,840 --> 00:57:42,780 Pa danas se snađem nekako a sutra vidjet ćemo. Zar ti se ne pleše? 577 00:57:43,060 --> 00:57:44,060 Danas ću... 578 00:57:44,160 --> 00:57:46,820 kad si plesao s drvenom nogom. ups pokazat ću ti. 579 00:58:45,200 --> 00:58:46,460 Dao sam ga Hooku. 580 00:58:46,940 --> 00:58:48,620 Safranova treba stići za koji trenutak. 581 00:59:37,130 --> 00:59:38,410 Molim te, draga moja. 582 00:59:38,630 --> 00:59:39,990 Gledaju vas. 583 00:59:54,970 --> 00:59:56,730 Od njezine zahvalnosti? 584 00:59:56,990 --> 00:59:57,990 Da, gospođo. 585 00:59:58,870 --> 01:00:01,830 moj bože i pismo, gospođo. 586 01:00:18,350 --> 01:00:19,350 gospođo, 587 01:00:20,050 --> 01:00:24,890 Moram izraziti svoje divljenje prema vama umjetnost kojoj sam jučer bio svjedokom. 588 01:00:25,610 --> 01:00:31,170 Molimo dođite u prilogu sitnica kao izraz ovog divljenja. 589 01:00:31,670 --> 01:00:37,230 Žao mi je ne samo, nego i svih vaših štovatelj, poruka koju sam pročitao 590 01:00:37,230 --> 01:00:43,390 današnje novine koje su vaše sljedeće predstave u Vítnu su otkazane 591 01:00:43,390 --> 01:00:46,630 kao rezultat vaše neraspoloženosti, koja pogoršalo se. 592 01:00:47,040 --> 01:00:51,540 U sutrašnjoj izvedbi. Ali ja... 593 01:00:51,540 --> 01:00:57,060 Ali kako možete? 594 01:00:57,400 --> 01:01:01,840 Naravno da imamo puno razumijevanje za financijske poteškoće koje ste vi uzrokovali 595 01:01:01,840 --> 01:01:02,980 neraspoloženje, gospođo. 596 01:01:03,740 --> 01:01:06,400 Ovlašten sam sve riješiti. 597 01:01:06,640 --> 01:01:09,820 Molimo zahvalite njezinom veličanstvu na lijepom poklon 598 01:01:10,540 --> 01:01:15,000 A što se tiče iste financijske stvari, jesam osiguran u slučaju nezgode i neću 599 01:01:15,000 --> 01:01:16,000 ni na koji način oštećena. 600 01:01:16,799 --> 01:01:19,720 Prihvaćam samo naknadu za ono što jesam zapravo je plesala. 601 01:01:22,160 --> 01:01:23,160 gospođo? 602 01:01:52,840 --> 01:01:53,840 gospođo? 603 01:02:01,480 --> 01:02:02,860 Hvala barune. 604 01:02:10,660 --> 01:02:13,140 Molimo predajte. 605 01:02:13,440 --> 01:02:14,620 Sa zadovoljstvom, gospođo. 606 01:02:46,920 --> 01:02:50,620 Oni to jednostavno ostave. Znam što je tamo sakrili su se. 607 01:02:52,100 --> 01:02:56,580 Da, ta osoba onda... Ali što bih ja? govorila je. 608 01:02:57,200 --> 01:03:01,120 Ovdje sam im donio Božić drvo kako bi i oni znali 609 01:03:01,120 --> 01:03:04,280 praznici. Ne bi čudilo da zaboravili su. 610 01:03:04,680 --> 01:03:08,300 Ovdje živimo kao u grobu. mrtvi ne govore hajde 611 01:03:09,420 --> 01:03:12,340 Pa me još ismijavaju što pričam. 612 01:03:13,020 --> 01:03:15,460 Da tu nisam ni riječ rekao... 613 01:03:15,760 --> 01:03:19,460 Živjeli bismo kao oni seljaci tamo gore Igrači. 614 01:03:20,900 --> 01:03:23,480 A kako bi ovdje moglo biti veselo. 615 01:03:24,960 --> 01:03:30,780 Pa čovjek traži ono što će ga voditi zatim žaliti. 616 01:04:15,310 --> 01:04:16,310 Ti, mama! 617 01:04:16,750 --> 01:04:18,630 mogu li nastaviti Zašto pita? 618 01:04:23,950 --> 01:04:28,550 Došao sam do... Mara, hoćeš li mi oprostiti? 619 01:04:29,810 --> 01:04:32,570 Ti dobro znaš da sam otišao bez puštanje od kuće. 620 01:04:33,030 --> 01:04:36,270 I danas ćeš se vratiti tamo s njim, djevojčice. 621 01:04:36,850 --> 01:04:37,850 Ako želite. 622 01:04:48,200 --> 01:04:51,880 Gle, to je baka o kojoj govorim objasnila ti je. jesi li ti moja baka 623 01:04:52,520 --> 01:04:53,820 Jesam, curo. 624 01:04:54,260 --> 01:04:59,900 I mogu li te tako zvati? Znaš da možeš. Ali sada moraš otići vidjeti svoju mamu 625 01:04:59,900 --> 01:05:04,260 također na našu web stranicu. I baka Je li joj Djed Mraz nešto donio? 626 01:05:04,560 --> 01:05:05,620 Donio ju je, djevojko. 627 01:05:06,400 --> 01:05:08,680 Donio mi je najljepši dar. 628 01:05:28,240 --> 01:05:31,960 Ali to je... Da, bivša svlačionica Saša Holberga. 629 01:05:33,480 --> 01:05:34,540 Hvala, direktore. 630 01:05:34,780 --> 01:05:35,780 Mladi ljudi. 631 01:05:47,020 --> 01:05:48,320 Ostavi to, molim te. 632 01:05:49,000 --> 01:05:50,740 Želim biti sam neko vrijeme. 633 01:06:16,040 --> 01:06:20,420 Danas je za vas pitanje partnera dosta suptilno. 634 01:06:42,300 --> 01:06:43,500 Idi sam. 635 01:06:45,870 --> 01:06:47,290 Zovu te. 636 01:07:16,010 --> 01:07:18,210 Ne misliš li da bi trebao pogledati pozornica? 637 01:07:18,970 --> 01:07:19,970 Čekaju vas. 638 01:07:21,590 --> 01:07:22,590 To, to. 639 01:07:29,670 --> 01:07:30,670 gospođo. 640 01:07:52,840 --> 01:07:54,300 Pusti to na miru. 641 01:07:54,640 --> 01:07:55,980 Rekao sam stanku. 642 01:07:56,380 --> 01:08:00,940 Bilo je krajnje vrijeme da ih odavno nema obećani odmor. Svi ga imamo 643 01:08:00,940 --> 01:08:04,160 dovoljno. Da barem stanke nisu takve dugo. 644 01:08:04,360 --> 01:08:08,080 On nas spašava. Naše? Zar ne misliš da se spašava? Klo? 645 01:08:08,320 --> 01:08:12,960 Ona ima daha za nas, za sve nas. Vjerojatno zato vječno zabačene glave i zatvorenih očiju. 646 01:08:13,560 --> 01:08:19,000 Da, djevojko, starenje je gadna stvar. Kad bi samo izgledao kao on 647 01:08:19,000 --> 01:08:20,000 ona. 648 01:08:20,300 --> 01:08:21,300 Zašto? 649 01:08:26,849 --> 01:08:32,850 Nezadovoljan? Čini mi se, kaže da jesam stariji od tebe Oprosti, osjećam se 650 01:08:32,850 --> 01:08:35,310 mlada. Netko samo želi staru. 651 01:08:36,109 --> 01:08:38,029 Ne znam mogu li još željeti. 652 01:08:38,830 --> 01:08:43,210 O tom Beču, kao da sam cijela zamijenjeno, sve nestalo. 653 01:08:44,210 --> 01:08:46,790 Nervozan sam i neodlučan kao stari gosp. 654 01:08:47,050 --> 01:08:51,310 To je stvar za koju, draga, nemaš nikoga koga biste željeli da bude mlad, lijep i 655 01:08:51,310 --> 01:08:53,210 sretna. Ali, kažem. 656 01:08:53,740 --> 01:08:57,399 To ti kažeš, tko je to potencirao umjetnost je iznad svega? 657 01:08:57,779 --> 01:09:02,100 Vjeruj mi ponekad se osjećam tako staro kao da su mi na brojčaniku srca 658 01:09:02,100 --> 01:09:04,460 obrnuti brojevi, ne 37 nego 73. 659 01:09:04,880 --> 01:09:07,840 Ali dosta sad, molim te prestani mučiti samu sebe. 660 01:09:08,479 --> 01:09:12,060 U pravu ste, ali i to je simptom starenje. 661 01:09:39,120 --> 01:09:42,600 Igraš presto. Nisam navikao ni na koga igrali drugačije nego što žele. 662 01:09:45,420 --> 01:09:47,520 Oprostite gospođo što igram presto. 663 01:09:54,800 --> 01:09:59,520 Mislim da bi ubrzana brojka bila učinkovitiji i prijelaz u grunge je 664 01:09:59,520 --> 01:10:00,520 prirodnije. 665 01:10:01,840 --> 01:10:03,120 Kažete ubrzano? 666 01:10:04,820 --> 01:10:07,540 Molim te, ne vidi ništa u njemu odvažnost. 667 01:10:08,360 --> 01:10:10,380 Jako me zanima vaša umjetnost. 668 01:10:11,280 --> 01:10:13,020 Stalo mi je do svakog takta. 669 01:10:14,900 --> 01:10:17,140 Možda si u pravu. 670 01:10:17,920 --> 01:10:19,120 Molim te još jednom. 671 01:10:36,970 --> 01:10:40,430 Bili ste u pravu gospodine... Ja sam Arends, gospođo 672 01:10:41,310 --> 01:10:42,450 Gdje ste sudili? 673 01:10:43,090 --> 01:10:46,910 Royal College of Music u Berlinu i s dirigentom Hansom von Billovim v 674 01:10:46,910 --> 01:10:48,850 Meiningen. I ostali ste ovdje? 675 01:10:49,190 --> 01:10:51,190 Za sada nemam ništa drugo, ali tu sam sretna 676 01:10:51,690 --> 01:10:54,710 Nikad se nisam ni nadala da bih mogla s barem podučavani od vas. 677 01:10:55,810 --> 01:10:57,490 Najviše me zanima balet. 678 01:10:57,890 --> 01:10:59,890 I sama skladam nešto za balet. 679 01:11:00,110 --> 01:11:01,490 Skladate li uopće? 680 01:11:02,570 --> 01:11:04,090 Zar ne biste htjeli dirigirati? 681 01:11:05,010 --> 01:11:07,160 Gospođo... Kontrolirate li jukebox? 682 01:11:07,620 --> 01:11:08,620 Naravno, gospođo. 683 01:11:09,440 --> 01:11:10,440 Moras? 684 01:11:11,480 --> 01:11:14,740 Sljedeći put, Mr. će dirigirati džuboksom Arens. 685 01:11:17,820 --> 01:11:20,880 gospođo Ne, nemojte mi zahvaljivati. ne sviđa mi se zahvalnost. 686 01:11:21,260 --> 01:11:25,500 Imat ćete priliku pokazati što možete. A o skladanju ćemo još. 687 01:11:25,820 --> 01:11:26,940 Halo, tko je auto? 688 01:11:36,880 --> 01:11:39,960 Moj novi dirigent i autor moje odgode balet. 689 01:11:40,680 --> 01:11:45,180 Gospodo bi htjeli znati nešto o vašem radu. Oprostite, ali ja nisam govornik. 690 01:11:45,460 --> 01:11:48,560 Da vam to ne smeta previše, mogao bi Igrao bih ti neke igre. 691 01:11:48,820 --> 01:11:50,800 Znam svirati klavir i bolje govoriti za klavirom. 692 01:11:57,220 --> 01:11:58,220 Zadovoljan? 693 01:11:59,020 --> 01:12:01,700 Zadovoljan. Kaže nedovoljno. 694 01:12:02,140 --> 01:12:03,140 Sretan. 695 01:12:03,480 --> 01:12:06,000 Toliko sretan da se bojim velikog sreća. 696 01:12:06,960 --> 01:12:09,460 Kao da mi se vraća cijela mladost. 697 01:12:10,340 --> 01:12:12,300 Kao da se sve vraćalo. 698 01:12:12,520 --> 01:12:16,440 Prema legendi, Lilith je bila prva žena Adamova, ali iz njihove ljubavne veze 699 01:12:16,440 --> 01:12:18,400 ispunjenje, stvorena su samo čudovišta i monstruoznosti. 700 01:12:19,020 --> 01:12:22,720 Mislim da je glasina htjela nagovijestiti ovdje nesvjesno tlo čovjeka do njega 701 01:12:22,720 --> 01:12:23,760 prava ljubav se neće sresti. 702 01:12:24,240 --> 01:12:26,400 I na tom mišljenju počiva moje balet. 703 01:12:26,900 --> 01:12:31,420 Bog stvara Evu za Adama i Eva zavodi plesna borba s Lilitom za Adama. 704 01:12:39,340 --> 01:12:41,240 Evin plesni motiv je vjerojatno ovo. 705 01:12:45,900 --> 01:12:49,560 Želio bih stvoriti nešto novo, nešto jedan veliki. 706 01:12:50,480 --> 01:12:54,280 Zarazio me svojom mladošću, svojom umjetnička žestina. 707 01:12:54,620 --> 01:12:58,340 Ono što mi je Saša ipak dao nije dao dovoljno. 708 01:12:59,180 --> 01:13:02,980 Možda mi sudbina u Arencu vrati ono što mi u Nije mogao dati Holbergu. 709 01:13:03,700 --> 01:13:05,900 Prilično ste sigurni u to, zar ne? 710 01:13:06,640 --> 01:13:10,560 Mladić nema mašte o tome što je vaša umjetnost. I onda je 711 01:13:10,560 --> 01:13:12,300 dušo, to je početnik. 712 01:13:12,880 --> 01:13:15,840 Ne misliš da bi se trebao prilagoditi ti i on ne znate? 713 01:13:16,420 --> 01:13:19,980 Počivaj u miru s tim vječnim poštovanjem za priznate umjetnici. 714 01:13:20,900 --> 01:13:23,780 Ne razumiješ, Marasy, kako ja izgledam stara. 715 01:13:34,040 --> 01:13:37,900 paunovi. Nikada neću naučiti tako plesati elegantno, poput užeta uvijenog uz bijelo. 716 01:14:10,330 --> 01:14:12,350 Prijedlozi kostima za vaš balet. 717 01:14:14,110 --> 01:14:15,110 Ovo je sjajno. 718 01:14:16,130 --> 01:14:19,710 Fernand je stvarno jedini za kostim. Je li to ono što se zove kostim? Trebalo bi plesati 719 01:14:19,710 --> 01:14:21,190 kucati? Posa bez trikoa? 720 01:14:21,430 --> 01:14:23,170 Zar ne razumijete što radite s preklopom? 721 01:14:23,710 --> 01:14:26,170 Tjerate je da ode i potpuni stranac. 722 01:14:27,170 --> 01:14:30,850 Dvadeset i pet godina baletne tehnike, mlad moj prijatelju, ovo je stvar koja se ne može učiniti sam 723 01:14:30,850 --> 01:14:31,809 pa ga baci. 724 01:14:31,810 --> 01:14:32,810 Ovo je besmislica. 725 01:14:33,450 --> 01:14:35,310 Vjerujem da će samo ona ostvariti moj balet. 726 01:14:35,530 --> 01:14:36,870 Samo ona može plesati Evu. 727 01:14:37,730 --> 01:14:39,290 Samo joj ona daje taj šarm. 728 01:14:39,660 --> 01:14:41,680 Ta ljubav. Ali pod koju cijenu? 729 01:14:44,200 --> 01:14:45,760 Znate li kako tržište ide krivo? 730 01:14:46,820 --> 01:14:48,560 Znaš li kako je ovo može zauvijek povrijediti? 731 01:14:49,420 --> 01:14:52,580 Mladi prijatelju, idem s baletom četrdeset godina 732 01:14:53,200 --> 01:14:55,040 Reci mi nešto o tome. 733 01:14:56,620 --> 01:15:02,080 Barune, priznajem vaše veliko znanje, tvoja očinska briga okolo. 734 01:15:02,920 --> 01:15:05,440 Ali ne misliš li da i ona mora ići naprijed tvoje vrijeme? 735 01:15:05,920 --> 01:15:09,220 Da je danas na vrhuncu slave i da ima s punim pravom donijeti nešto novo? 736 01:15:09,580 --> 01:15:13,520 Sada on nije samo lutka koja pleše, već umjetnik velikog formata. I vjerujem u to 737 01:15:13,520 --> 01:15:14,520 on to može u mom baletu. 738 01:15:26,000 --> 01:15:27,260 Je li se nešto dogodilo Marafy? 739 01:15:29,560 --> 01:15:33,280 Barun misli, gospođo, da moj balet nije za vas. 740 01:15:36,780 --> 01:15:38,600 Čak mu se ne sviđaju ni kostimi. 741 01:15:41,710 --> 01:15:43,530 Reci Maraca zašto? 742 01:15:43,770 --> 01:15:45,090 Balerina bez trikoa? 743 01:15:45,370 --> 01:15:47,050 Ne želim više razgovarati o tome. 744 01:15:47,330 --> 01:15:50,670 Vi sami najbolje znate što možete, što ste možete dopustiti, a što ne. 745 01:15:51,130 --> 01:15:56,430 Ne morate steći slavu zagledan u neku modernost, naravno 746 01:15:56,430 --> 01:15:58,170 onaj koji bi označio tvoj silazak. 747 01:16:02,470 --> 01:16:05,370 Možda je barun u pravu? 748 01:16:06,130 --> 01:16:07,130 Ne, dobro. 749 01:16:07,270 --> 01:16:11,270 Sviđa mi se paket, zanimljiv je i doći će svakako iznenađenje. 750 01:16:11,680 --> 01:16:14,280 A što se kostima tiče, slažem se od tebe Arens. 751 01:16:14,600 --> 01:16:18,980 Eva i triko, ne, ne idu zajedno, prijatelju. što ti misliš 752 01:16:20,020 --> 01:16:21,680 Marasim, nemoj biti toliko obrazovan. 753 01:16:22,700 --> 01:16:26,840 Madame, molim vas vjerujte barunu. Sigurno je iskusniji od mene, početnik. 754 01:16:27,300 --> 01:16:30,520 Možda nisi samo bio jako zainteresiran za tebe. 755 01:16:30,760 --> 01:16:35,600 Ne, Arenc, ne smiješ... Klo, neću gnjavim vas svojim savjetima. 756 01:16:35,920 --> 01:16:39,020 Bit će bolje ako neko vrijeme opraštamo se 757 01:16:39,690 --> 01:16:42,990 Vratit ću se za otvaranje sezone Dresden. 758 01:16:51,630 --> 01:16:56,090 Znam ako sam ovdje, on se neće vratiti. 759 01:16:58,970 --> 01:17:04,210 Mora da sam izgubio prijatelja jer jesam nije htjela izgubiti... 760 01:17:12,680 --> 01:17:13,680 Moguće je. 761 01:17:49,270 --> 01:17:50,670 hvala vam 762 01:18:55,120 --> 01:18:57,300 Velika greška velikog Satrana. 763 01:18:58,180 --> 01:19:01,620 Velikim umjetnicima opraštamo ponekad i velikima pogreške. 764 01:19:02,140 --> 01:19:06,540 Ali više nam se sviđa Satranová u svom klasičnom repertoaru i u 765 01:19:06,540 --> 01:19:11,440 dres, ako ste u nedoumici, bos moderno, kako smo nekad bili. 766 01:19:11,780 --> 01:19:13,220 Zašto me ovo ljuti? 767 01:19:15,440 --> 01:19:17,800 Uostalom, te se kritike odnose na mene. Ti? 768 01:19:18,080 --> 01:19:19,280 Kako ste? 769 01:19:19,560 --> 01:19:22,940 Opraštaju vam u ime velike umjetnosti. Ali ja gubim. 770 01:19:23,820 --> 01:19:26,160 A gubim jer moja Eva i dalje nije rodila. 771 01:19:26,420 --> 01:19:28,220 I da nikad neću biti tvoj Chopin. 772 01:19:33,380 --> 01:19:35,840 Mi smo dva različita svijeta koja nikada neće biti ne susreću se. 773 01:19:36,140 --> 01:19:39,520 Moje se tek rađa, a tvoje umire. 774 01:19:40,520 --> 01:19:42,760 Vjerojatno zato što ima više tehnologije u njemu, nego srce. 775 01:19:44,340 --> 01:19:45,520 poštedi me molim te 776 01:19:47,100 --> 01:19:48,520 Znaš koliko te trebam. 777 01:19:52,809 --> 01:19:53,870 Baš kao ja tebe. 778 01:19:54,970 --> 01:19:58,130 Klo i Árens kao ljubavnici, da, ali kao umjetnici. 779 01:19:59,510 --> 01:20:00,870 Vidite kako je ispalo. Samo. 780 01:20:03,370 --> 01:20:04,370 Molim. 781 01:20:06,050 --> 01:20:09,290 Morate shvatiti da je sve gotovo. 782 01:20:11,250 --> 01:20:13,850 Ne mogu još biti gospodar, što s njim poznate Satranová šetnje. 783 01:20:14,370 --> 01:20:15,490 Mogu dokazati da mogu nešto učiniti. 784 01:20:20,910 --> 01:20:22,010 I oprost. 785 01:20:23,180 --> 01:20:24,620 Moram si pomoći u tome. 786 01:20:37,320 --> 01:20:38,320 Zbogom, Klo. 787 01:20:59,240 --> 01:21:02,280 Bio sam to ja, tvoj stari prijatelj. 788 01:21:07,000 --> 01:21:11,660 Marasy... Ali, ali, ali, što je onda? 789 01:21:12,740 --> 01:21:14,060 umorni ste. 790 01:21:14,700 --> 01:21:16,400 Ne misli više na jučer. 791 01:21:17,060 --> 01:21:21,940 Odmori se malo, a mi smo tamo navečer, navečer označi svoje možda staro, ali zauvijek 792 01:21:21,940 --> 01:21:25,480 lijepi Chopins, Beethoven i oni drugi. 793 01:21:26,620 --> 01:21:27,620 Marasy... 794 01:21:28,910 --> 01:21:31,110 Mislim da sam jako dobar u svemu slabi. 795 01:21:31,430 --> 01:21:38,150 Samo plači. Ja sam jedini ovdje stari prijatelj i stari program, oboje možda 796 01:21:38,150 --> 01:21:40,210 nemoderno, ali pouzdano. 797 01:22:50,000 --> 01:22:52,100 Što je to bilo, doktore? 798 01:22:53,700 --> 01:22:56,840 Sjećaš li se kako sam se ponašao prema tebi? upitao je, imaš li srce? 799 01:22:59,000 --> 01:23:00,000 Ne sjećaju se. 800 01:23:00,300 --> 01:23:02,140 Ali sjećam se. 801 01:23:03,720 --> 01:23:07,980 Mogao bih vam doslovno ponoviti što smo zajedno taj put u hotelu Continental 802 01:23:07,980 --> 01:23:08,980 govorili su. 803 01:23:09,780 --> 01:23:14,260 Rekao si mi da odmorim svoje srce. 804 01:23:15,380 --> 01:23:16,380 I? 805 01:23:18,540 --> 01:23:22,660 Danas sam samo slušao svoj puls tvoje srce 806 01:23:23,580 --> 01:23:30,440 Ali ne kao muškarac, kako sam želio tada, ali 807 01:23:30,440 --> 01:23:31,440 kao liječnik. 808 01:23:34,040 --> 01:23:35,820 A jeste li uništili? 809 01:23:36,420 --> 01:23:41,340 Gospođo, možete li podnijeti istinu? 810 01:23:41,940 --> 01:23:45,680 Vidite, doktore, ipak imam dobro pamćenje. 811 01:23:46,440 --> 01:23:48,320 Već ste mi jednom postavili ovo pitanje. 812 01:23:48,860 --> 01:23:52,320 Da, vrijeme prije nego što je tvoje rođeno djece. 813 01:23:53,140 --> 01:23:55,640 Bože moj, koliko je prošlo? 814 01:23:56,560 --> 01:23:57,560 Šesnaest godina? 815 01:23:58,460 --> 01:23:59,840 Što onda radi? 816 01:24:03,220 --> 01:24:04,220 ne znam 817 01:24:06,280 --> 01:24:08,980 Ali to nije ono što ste me htjeli pitati. 818 01:24:09,240 --> 01:24:10,240 br. 819 01:24:11,120 --> 01:24:14,540 Dakle, tvoje srce je loše. 820 01:24:15,920 --> 01:24:21,180 je vrlo slab, morat ćete odmah ostavi plesove. 821 01:24:26,720 --> 01:24:29,140 Znaš li uopće što mi to znači? 822 01:24:32,760 --> 01:24:35,260 Što ako nisam poslušao? 823 01:24:35,800 --> 01:24:38,740 U tom slučaju, neću vam dati više od dva godina. 824 01:24:41,180 --> 01:24:42,600 Cijele dvije godine? 825 01:24:56,040 --> 01:24:57,040 Što mi savjetujete? 826 01:25:00,620 --> 01:25:04,860 Kao liječnik ili kao stari ljubavnik vještine? 827 01:25:06,560 --> 01:25:10,420 Vjerojatno očekujete da ću izabrati ples. 828 01:25:11,160 --> 01:25:13,780 Da želim umrijeti na pozornici. 829 01:25:15,000 --> 01:25:17,140 Ali razočarat ću vas, doktore. 830 01:25:18,600 --> 01:25:20,980 Ne želim još umrijeti. 831 01:25:23,150 --> 01:25:26,390 Čekam ono što je od života ostalo stranka 832 01:25:40,710 --> 01:25:42,270 Jeste li umorni, ha? 833 01:25:43,770 --> 01:25:44,770 ne mogu 834 01:25:45,550 --> 01:25:46,790 kod kuće sam. 835 01:25:47,310 --> 01:25:50,010 To daje osobi hrabrost da ponovno živi. 836 01:25:50,520 --> 01:25:56,280 Tako da mogu sklopiti novi ugovor za naša sljedeća turneja. Oh, ne mogu sada 837 01:25:56,280 --> 01:25:57,280 razmišljati. 838 01:26:03,580 --> 01:26:07,000 Donijet ću vam prtljagu i ako se što dogodi trebala je, znaš gdje živim. 839 01:26:07,420 --> 01:26:09,220 Ako ti se ne javim do večeri? 840 01:26:10,060 --> 01:26:11,560 Nikad se neću vratiti. 841 01:27:41,200 --> 01:27:42,560 Pa, što je s Maruškom? 842 01:27:50,460 --> 01:27:51,460 Klo? 843 01:27:53,760 --> 01:27:54,760 Klo. 844 01:27:59,060 --> 01:28:02,020 To je... Da, to je moja Maruška. 845 01:28:02,620 --> 01:28:04,140 Ovo je teta Klo. 846 01:28:04,980 --> 01:28:06,240 teta Klo? 847 01:28:06,780 --> 01:28:09,280 Idi presvuci se, danas nećemo vježbati. 848 01:28:18,090 --> 01:28:20,650 Kako je, Maruška? Već ste stali vježbati? 849 01:28:24,710 --> 01:28:30,570 Bože, to je... mama... 850 01:28:30,570 --> 01:28:37,890 moje 851 01:28:37,890 --> 01:28:40,870 Obećavam, nisam te dugo vidio. 852 01:28:41,090 --> 01:28:43,830 Tada sam ti bio mnogo važniji nego danas, Maruška. 853 01:28:45,850 --> 01:28:46,890 Nećeš me otjerati. 854 01:28:47,550 --> 01:28:48,550 mama 855 01:28:49,190 --> 01:28:53,730 Ne više, curo, završio sam s mržnjom prestara 856 01:28:54,390 --> 01:28:56,170 Ostat ćeš s nama, znaš. 857 01:28:57,030 --> 01:28:58,870 Mogu, mama. 858 01:28:59,810 --> 01:29:06,750 Čekam te osamnaest godina, osamnaest godinama sam potajno vjerovao da ćeš doći 859 01:29:06,770 --> 01:29:11,490 tek kad si mi vratio slomljene komade moje života. 860 01:29:16,240 --> 01:29:20,980 Ja ću otići i pripremiti tvoje u tri sata sobu, kako biste imali ugodan boravak kod nas. 861 01:29:21,300 --> 01:29:24,480 Ali sada ste navikli na više luksuza i udobnosti. 862 01:29:25,160 --> 01:29:27,380 Ništa to ne može zamijeniti kod kuće. 863 01:29:28,040 --> 01:29:30,820 Hvala Bogu da znaš, djevojčice. 864 01:29:37,960 --> 01:29:38,960 imam 865 01:29:40,620 --> 01:29:45,240 Pitala me koliko sam sretan opet kući 866 01:29:46,130 --> 01:29:48,850 Osamnaest godina izgubljenog života. 867 01:29:49,830 --> 01:29:53,450 Pravu sreću nisam ni upoznao. Kako to? 868 01:29:54,850 --> 01:29:57,430 Uostalom, imate sve što jeste od života poželjela je. 869 01:29:57,730 --> 01:29:59,090 Poznati ste. 870 01:29:59,650 --> 01:30:02,030 I to je uvijek bilo dovoljno za tvoju sreću. 871 01:30:02,630 --> 01:30:04,010 Jednom davno, možda. 872 01:30:05,350 --> 01:30:06,650 Ali ne danas. 873 01:30:06,910 --> 01:30:07,910 Zašto? 874 01:30:09,430 --> 01:30:11,770 Nikad više neću plesati, Maro. 875 01:30:13,390 --> 01:30:14,390 Srce. 876 01:30:15,080 --> 01:30:17,680 A nikakva umjetnost ne može izliječiti bolesno srce. 877 01:30:19,240 --> 01:30:21,880 Možda bi ih ljubav izliječila. 878 01:30:23,060 --> 01:30:24,060 Ljubav. 879 01:30:24,840 --> 01:30:26,140 Zar ti je nije dosta? 880 01:30:26,740 --> 01:30:27,740 Ne razumiješ me. 881 01:30:28,520 --> 01:30:31,700 Danas mi treba druga ljubav. 882 01:30:35,740 --> 01:30:39,100 Pa si došao do... Ne znam zašto jesam došla je 883 01:30:39,560 --> 01:30:40,920 Ali ja znam. 884 01:30:41,450 --> 01:30:45,730 da sam pred jednim Marušinim pogledom prepoznala je koliko je cijeli moj život bio prazan. 885 01:30:47,070 --> 01:30:48,490 Maruška ima moju krv. 886 01:30:49,390 --> 01:30:51,570 Sve moje sposobnosti su u njemu. 887 01:30:52,410 --> 01:30:54,530 Napravit ću od nje novu Satranovu. A ja? 888 01:30:55,890 --> 01:30:58,090 Ni ne znaš koliko sam ti zahvalan. 889 01:31:00,730 --> 01:31:02,010 Marija služila. 890 01:31:02,970 --> 01:31:04,150 Marie može ići, zar ne? 891 01:31:04,830 --> 01:31:06,350 I nezamislivo je skup. 892 01:31:06,790 --> 01:31:08,130 Neće biti tako lako. 893 01:31:08,790 --> 01:31:10,070 Maruška je moja, čuješ li? 894 01:31:10,490 --> 01:31:13,370 Maruška je samo moja. Dao sam joj ga života. Ali zašto? 895 01:31:13,690 --> 01:31:15,430 Zato što si bio zabrinut za svoje. 896 01:31:15,970 --> 01:31:20,070 Prije si je ubio u svom srcu rođena je Kao da si sve pobio, ha 897 01:31:20,070 --> 01:31:21,310 stajao na vašem putu do slave. 898 01:31:21,710 --> 01:31:24,410 Nisi se ni sjetio svih ovih godina, zar ne? ti kažeš 899 01:31:24,950 --> 01:31:26,270 Čak ni na Božić. 900 01:31:27,550 --> 01:31:33,310 Velika je razlika između postati majka i biti majka. I nikad nisi bio. 901 01:31:33,690 --> 01:31:39,110 Znam da je sve protiv mene, ali nitko ne može poreći da je Maruška 902 01:31:39,110 --> 01:31:40,110 dijete moje 903 01:31:40,220 --> 01:31:45,940 Svaki njen pokret je moj. ti si dobro Bože nagradio me da nema ništa tvoje. jeste 904 01:31:45,940 --> 01:31:48,940 možda tvoje fizičko dijete, ali moje psihički. 905 01:31:49,480 --> 01:31:51,240 Znaš li uopće koliko me to koštalo? 906 01:31:51,840 --> 01:31:54,800 Znaš li uopće što znači biti samohrana majka? 907 01:31:55,020 --> 01:31:57,860 Biti izbačen iz kuće s djetetom bez mazalica. 908 01:31:58,240 --> 01:32:02,520 Morate se probiti kroz podučavanje na glasovir. Da, za klavir koji jesam 909 01:32:02,520 --> 01:32:05,820 nekada je voljela svoj ples kao i ti. Marie. Ne, pusti me da govorim. 910 01:32:06,300 --> 01:32:10,970 Žrtvovao sam se još više. Da, žrtvovao se Ja sam moja ljudska sreća. Čak i onaj sićušni 911 01:32:10,970 --> 01:32:16,670 Marija je možda imala srce i žudjela za žrtvom. I morao sam to žrtvovati da bih 912 01:32:16,670 --> 01:32:18,990 spasila je jedan mali ljudski život. 913 01:32:19,250 --> 01:32:23,370 Maru, ti si sebična i nepravedna. misliš reci što hoćeš o meni, ali Maruška ti 914 01:32:23,370 --> 01:32:27,990 Ne dam se. Sam ću uzeti sjeme, ići ću njoj i ja ćemo joj sve reći. Ako kažeš, kažeš 915 01:32:27,990 --> 01:32:34,010 ako si joj ti majka onda ću reći to... Mama, mama, mama, molim te 916 01:32:34,010 --> 01:32:37,070 znaš da ne moram ići na nastavu kada stigla teta. 917 01:32:37,910 --> 01:32:39,310 Ali Maruška... 918 01:32:39,530 --> 01:32:41,030 Lijepo molim. 919 01:32:42,950 --> 01:32:46,530 Mama, ti si najbolja mama svijet. 920 01:32:54,470 --> 01:32:57,050 Odlaziš, teta? 921 01:32:57,950 --> 01:33:01,730 Prolazim kroz Prag i naletim na tebe samo da pogledam na trenutak. 922 01:33:01,990 --> 01:33:06,350 Znate, mi umjetnici smo kao ptice selice. 923 01:33:07,370 --> 01:33:09,190 Ipak ćeš to jednog dana upoznati. 924 01:33:09,730 --> 01:33:12,330 Puno voli svoju mamu. 925 01:33:13,590 --> 01:33:20,090 I sjeti se nekad... Kad se vratiš 926 01:33:20,130 --> 01:33:23,210 teta? Možda za godinu ili dvije. 927 01:33:24,850 --> 01:33:25,970 Imam zbogom. 928 01:33:28,210 --> 01:33:30,290 Vrati se uskoro, teta. 929 01:33:34,190 --> 01:33:38,050 Ne zaboravi plavu šalicu, ha? nekoć joj se toliko sviđala Klo. Znaš da si ovdje 930 01:33:38,050 --> 01:33:39,630 stvarno se ponovno osjećala kao kod kuće.